"so much for" in Urdu

بس اتنا ہییہی تک (رہ گیا)

Definition

جب کوئی امید یا منصوبہ ناکام ہوجائے تو مایوسی یا طنز کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔

یہ غیررسمی جملے میں، ناکامی یا مایوسی ظاہر کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ 'so much' کے ساتھ نہ ملائیں۔

So much for our picnic—the rain ruined everything.

**بس اتنا ہی** ہماری پکنک—بارش نے سب کچھ برباد کردیا۔

Well, so much for going to the movies tonight.

خیر، آج رات فلم دیکھنے کا منصوبہ بھی **بس اتنا ہی**۔

The bus just left—so much for getting there on time.

بس ابھی نکل گئی—وقت پر پہنچنے کا ارادہ بھی **بس اتنا ہی**۔

I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.

میں اپنا بٹوہ گھر بھول آیا—لنچ خریدنے کا ارادہ بھی **بس اتنا ہی**۔

We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!

ہم نے پورا مہینہ پریکٹس کی، مگر کھیل منسوخ ہوگیا۔ **بس اتنا ہی** وہ محنت!

Guess that's it—so much for a quiet weekend!

لگتا ہے بس یہی ہے—**بس اتنا ہی** پرسکون ویک اینڈ بھی!