"so much for" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para dizer que algo terminou ou fracassou, especialmente quando planos ou expectativas não saíram como esperado. Geralmente expressa decepção ou ironia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal; transmite decepção ou ironia sobre planos ou expectativas frustrados. Normalmente seguido pelo que não deu certo ('So much for our picnic!'). Não tem o sentido de 'muito', diferente de 'so much' isolado.
Examples
So much for our picnic—the rain ruined everything.
**Já era** nosso piquenique; a chuva estragou tudo.
Well, so much for going to the movies tonight.
Bom, **já era** o cinema hoje à noite.
The bus just left—so much for getting there on time.
O ônibus acabou de sair—**já era** chegar na hora.
I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.
Esqueci minha carteira em casa—**já era** comprar o almoço.
We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!
Treinamos o mês inteiro, mas o jogo foi cancelado. **Já era** todo esse esforço!
Guess that's it—so much for a quiet weekend!
Acho que é isso—**já era** o fim de semana tranquilo!