"so much for" in Korean

이제 끝이네이게 다야이걸로 끝

Definition

계획이나 기대가 실패했을 때 실망이나 아이러니를 표현할 때 쓰는 표현이다.

주로 구어체에서 사용하며, 어긋난 기대나 실패에 대해 실망 또는 비꼬는 느낌이 있다. 'so much'와 혼동하지 말 것.

So much for our picnic—the rain ruined everything.

우리 소풍도 **이제 끝이네**—비가 모든 걸 망쳐버렸어.

Well, so much for going to the movies tonight.

음, 오늘 영화 보러 가는 것도 **이게 다야**.

The bus just left—so much for getting there on time.

버스가 방금 떠났어—시간 맞춰 가는 것도 **이제 끝이네**.

I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.

지갑을 집에 두고 왔어—점심 사는 것도 **이제 끝**.

We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!

한 달 내내 훈련했는데 경기가 취소됐어. **이게 다야** 그 노력도!

Guess that's it—so much for a quiet weekend!

이제 이걸로 끝—**이제 끝이네** 조용한 주말도!