"so much for" in Chinese (Traditional)

• ……到此為止
• ……也就這樣了

Definition

用於表示某事已經結束或失敗，特別是當計劃或期望沒能實現時。常帶有失望或諷刺的語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，有失望或諷刺的語氣，常用來評論失敗的計劃或期待。後面通常跟失敗的事。不要和單獨的 “so much” （很多）混淆。

Examples

So much for our picnic—the rain ruined everything.

**……到此為止**我們的野餐，雨把一切都毀了。

Well, so much for going to the movies tonight.

好吧，今晚去看電影**也就這樣了**。

The bus just left—so much for getting there on time.

公車剛走——**……到此為止**準時到達。

I forgot my wallet at home—so much for buying lunch.

我把錢包忘在家裡了——**……也就這樣了**午飯買不成了。

We trained all month, but the game was canceled. So much for that effort!

我們練習了整個月，結果比賽取消了。**這下全白費了**！

Guess that's it—so much for a quiet weekend!

看來是這樣了——**……到此為止**安靜的週末！