"so much for that" in Turkish

bura kadarbu iş de bitti

Definition

Bir şey planlandığı gibi gitmediğinde veya başarısız olduğunda hayal kırıklığı, vazgeçiş veya biraz da alaycı olarak kullanılır.

Resmî olmayan ortamlarda, genellikle hafif bir sitem veya kabullenme anlamıyla kullanılır. 'Bura kadar' tek başına kısa bir yorum olarak uygun.

The picnic was cancelled. So much for that.

Piknik iptal oldu. **Bura kadar**.

It started raining. So much for that.

Yağmur başladı. **Bura kadar**.

I missed the last bus. So much for that.

Son otobüsü kaçırdım. **Bura kadar**.

Well, my phone just died. So much for that.

Telefonum kapandı. **Bura kadar**.

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

Bu akşam film izleyemeyeceğiz galiba. **Bura kadar**.

They closed early? So much for that.

Erken mi kapanmışlar? **Bura kadar**.