"so much for that" in Spanish
Definition
Se usa cuando algo no funcionó, falló o ya no continuará como se pensaba; muestra resignación, decepción o ironía.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y en ocasiones sarcástica tras un fracaso o problema imprevisto. Se usa como comentario corto, generalmente solo: 'Bueno, so much for that.' No significa que literalmente se haya terminado de hablar de un tema.
Examples
The picnic was cancelled. So much for that.
Se canceló el picnic. **Adiós a eso**.
It started raining. So much for that.
Comenzó a llover. **Pues, nada de eso**.
I missed the last bus. So much for that.
Perdí el último autobús. **Adiós a eso**.
Well, my phone just died. So much for that.
Bueno, mi teléfono se apagó. **Pues, nada de eso**.
Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.
Supongo que no veremos la película esta noche. **Adiós a eso**.
They closed early? So much for that.
¿Cerraron temprano? **Pues, nada de eso**.