"so much for that" in Russian

• на этом всё
• ну вот и всё

Definition

Когда что-то не получилось или сорвалось, это выражение используют, чтобы показать разочарование или иронию.

Usage Notes (Russian)

Неофициальное выражение, часто с лёгкой иронией. Используйте после внезапных проблем или неудач. Не применять буквально для обозначения завершения обсуждения.

Examples

The picnic was cancelled. So much for that.

Пикник отменили. **На этом всё**.

It started raining. So much for that.

Пошёл дождь. **На этом всё**.

I missed the last bus. So much for that.

Я пропустил последний автобус. **На этом всё**.

Well, my phone just died. So much for that.

Ну вот, мой телефон выключился. **Ну вот и всё**.

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

Похоже, сегодня фильм мы не посмотрим. **На этом всё**.

They closed early? So much for that.

Они закрылись раньше? **Ну вот и всё**.