"so much for that" in Japanese

これでおしまいそれまでだ

Definition

計画や期待がうまくいかなかったとき、あきらめや失望、皮肉を込めて使う表現です。

カジュアルな会話で使い、軽い皮肉やあきらめの気持ちを表したい時に向いています。「これでおしまい」は単独で使うのが自然です。

The picnic was cancelled. So much for that.

ピクニック中止になった。**これでおしまい**。

It started raining. So much for that.

雨が降り出した。**それまでだ**。

I missed the last bus. So much for that.

最終バス逃しちゃった。**これでおしまい**。

Well, my phone just died. So much for that.

あー、携帯がもう電池切れ。**これでおしまい**。

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

今日は映画見られないみたいだね。**これでおしまい**。

They closed early? So much for that.

早く閉まっちゃったの？**これでおしまい**。