"so much for that" in Indonesian

• ya sudah
• sampai di sini saja

Definition

Digunakan saat sesuatu gagal atau tidak berjalan sesuai rencana; menunjukkan rasa kecewa atau menyerah.

Usage Notes (Indonesian)

Umumnya dipakai dalam bahasa sehari-hari, sering bernada sarkastis atau kecewa setelah rencana gagal. Jangan dipakai secara harfiah untuk menyatakan topik sudah dibahas habis.

Examples

The picnic was cancelled. So much for that.

Pikniknya dibatalkan. **Sampai di sini saja**.

It started raining. So much for that.

Mulai turun hujan. **Ya sudah**.

I missed the last bus. So much for that.

Aku ketinggalan bus terakhir. **Sampai di sini saja**.

Well, my phone just died. So much for that.

Yah, ponselku mati. **Ya sudah**.

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

Kayaknya kita nggak jadi nonton malam ini. **Ya sudah**.

They closed early? So much for that.

Mereka sudah tutup lebih awal? **Ya sudah**.