"so much for that" in Hindi

• इस बात का अब क्या
• अब वह बात गई

Definition

जब कुछ असफल हो जाए, रुक जाए या योजना के अनुसार न हो, तो इसका इस्तेमाल करते हैं; इसमें निराशा या कटाक्ष का भाव होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक है, अक्सर थोड़ा व्यंग्यात्मक। ज्यादातर तब जब कोई योजना या उम्मीद टूट जाए। आम तौर पर अकेले ही कहा जाता है और इसका तात्पर्य यह नहीं है कि बात पूरी हो गई है।

Examples

The picnic was cancelled. So much for that.

पिकनिक रद्द हो गई। **इस बात का अब क्या**।

It started raining. So much for that.

बारिश शुरू हो गई। **अब वह बात गई**।

I missed the last bus. So much for that.

मैं आखिरी बस चूक गया। **इस बात का अब क्या**।

Well, my phone just died. So much for that.

अरे, मेरा फोन बंद हो गया। **अब वह बात गई**।

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

लगता है आज रात फिल्म नहीं देख पाएंगे। **इस बात का अब क्या**।

They closed early? So much for that.

वे जल्दी बंद कर गए? **अब वह बात गई**।