"so much for that" in Bengali

• এবার তাহলে হলো না
• এতেই শেষ

Definition

কোনো কিছু পরিকল্পনা মতো না হলে, অথবা কাজ অসম্পূর্ণ থাকলে, হাল ছাড়ার বা হতাশার অনুভূতি জানাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা ফরমাল ক্ষেত্রে ব্যবহার এড়ানো উচিত। অনেক সময় হাল ছেড়ে দেয়ার বা কৌতুকপূর্ণ অর্থে ব্যবহৃত হয়। "So much for that" কে সরাসরি আলোচনা শেষ হওয়া অর্থে ব্যবহার করবেন না।

Examples

The picnic was cancelled. So much for that.

পিকনিক বাতিল হয়ে গেছে। **এবার তাহলে হলো না**।

It started raining. So much for that.

বৃষ্টি পড়তে শুরু করেছে। **এবার তাহলে হলো না**।

I missed the last bus. So much for that.

শেষ বাসটা মিস করলাম। **এবার তাহলে হলো না**।

Well, my phone just died. So much for that.

আচ্ছা, আমার ফোন তো এবার নষ্ট হয়ে গেল। **এটাই শেষ**।

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

দেখছি আজ সিনেমা দেখা হবে না। **এবার তাহলে হলো না**।

They closed early? So much for that.

ওরা আগেভাগে বন্ধ করে দিয়েছে? **এবার তাহলে হলো না**।