"so much for that" in Arabic

هذا كل شيء بالنسبة لذلكانتهى هذا الموضوع

Definition

تُستخدم عندما يفشل شيء ما أو يتوقف أو لن يستمر كما كان مخططًا؛ تُظهر الاستسلام أو خيبة الأمل أو السخرية.

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يحمل طابعًا ساخرًا، يُقال بعد فشل خطة أو توقع. غالبًا يستخدم كملاحظة منفردة. لا تعني أنه انتهى النقاش حول الموضوع.

The picnic was cancelled. So much for that.

تم إلغاء النزهة. **هذا كل شيء بالنسبة لذلك**.

It started raining. So much for that.

بدأت تمطر. **انتهى هذا الموضوع**.

I missed the last bus. So much for that.

فاتتني آخر حافلة. **هذا كل شيء بالنسبة لذلك**.

Well, my phone just died. So much for that.

حسنًا، انتهى شحن هاتفي. **انتهى هذا الموضوع**.

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

يبدو أننا لن نشاهد الفيلم الليلة. **هذا كل شيء بالنسبة لذلك**.

They closed early? So much for that.

أغلقوا باكرًا؟ **انتهى هذا الموضوع**.