"so help me" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan untuk menegaskan janji, ancaman, atau pernyataan kejujuran, seakan-akan bersumpah atau menyebut nama Tuhan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya terdengar di percakapan lisan, terkesan dramatis; sering muncul di janji ('so help me, I'll do it!') atau ancaman ('so help me, if you lie...'). Tidak digunakan di tulisan formal.
Examples
So help me, I will finish this project on time.
**Demi Tuhan**, saya akan selesaikan proyek ini tepat waktu.
So help me, if you touch my phone again, I'll be angry.
**Demi Tuhan**, kalau kamu sentuh HP-ku lagi, aku bakal marah.
He said, 'So help me, I didn't take your book.'
Dia bilang, '**Demi Tuhan**, aku nggak ambil bukumu.'
So help me, one more lie and I'm done trusting you.
**Demi Tuhan**, satu kebohongan lagi dan aku nggak percaya lagi sama kamu.
You better be honest with me, so help me!
Lebih baik kamu jujur sama aku, **demi Tuhan**!
I'm telling you the truth, so help me.
Aku bilang yang sebenarnya, **demi Tuhan**.