"so help me" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para enfatizar uma promessa, ameaça ou afirmação, semelhante a dizer 'juro por Deus' ou 'é verdade', por vezes invocando uma força maior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se quase sempre oralmente e de forma dramática, em promessas ou ameaças — por exemplo, 'so help me, se voltares a fazer isso...'. É algo teatral, raro em contexto formal.
Examples
So help me, I will finish this project on time.
**Juro por Deus**, vou acabar este projeto a tempo.
So help me, if you touch my phone again, I'll be angry.
**Juro por Deus**, se voltares a mexer no meu telefone, vou ficar chateado.
He said, 'So help me, I didn't take your book.'
Ele disse: '**Juro por Deus**, não peguei o teu livro.'
So help me, one more lie and I'm done trusting you.
**Que Deus me ajude**, mais uma mentira e deixo de confiar em ti.
You better be honest with me, so help me!
É melhor seres honesto comigo, **juro por Deus**!
I'm telling you the truth, so help me.
Estou a dizer a verdade, **juro por Deus**.