"so far as is concerned" in Arabic

• فيما يتعلق بـ
• بالنسبة لـ

Definition

تُستخدم هذه العبارة لتقديم موضوع أو قضية تتحدث عنها، وتوضيح أنك تشير فقط إلى شخص أو شيء معين. غالبًا ما تُستخدم لتوضيح رأي أو حالة شخص معين.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر 'So far as [شخص/شيء] is concerned' تعبير رسمي أو حيادي، ويستعمل كثيرًا في الكتابة والأخبار والاجتماعات لتحديد وجهة نظر معينة. التركيب: 'So far as (اسم/ضمير) is concerned, ...' أو 'As far as ... is concerned, ...'. لا يُستعمل هذا التعبير للمشاعر الشخصية، بل لتوضيح موضوع النقاش.

Examples

So far as the weather is concerned, we should expect rain tomorrow.

**فيما يتعلق بالطقس**، علينا أن نتوقع المطر غدًا.

So far as John is concerned, the meeting is at 3 PM.

**فيما يتعلق بجون**، الاجتماع في الساعة 3 مساءً.

So far as safety is concerned, this car is a good choice.

**فيما يتعلق بالأمان**، هذه السيارة اختيار جيد.

So far as I'm concerned, you did nothing wrong.

**فيما يخصني**، أنت لم ترتكب أي خطأ.

So far as the budget is concerned, we have enough to finish the project.

**فيما يتعلق بالميزانية**، لدينا ما يكفي لإنهاء المشروع.

So far as this rule is concerned, it applies to everyone here.

**فيما يتعلق بهذه القاعدة**، تنطبق على الجميع هنا.