"so far as is concerned" in Portuguese (PT)

no que diz respeito ano que toca a

Definition

Utilizado para introduzir o tema ou questão de que se está a falar, mostrando que se refere apenas a uma pessoa ou coisa específica. Serve para clarificar a quem pertence a opinião ou situação.

Usage Notes (Portuguese (PT))

'So far as [alguém/algo] is concerned' é formal ou neutro, usado frequentemente em escritos, notícias e reuniões para especificar um ponto de vista. A estrutura é: 'So far as (nome/pronome) is concerned, ...' ou 'As far as (nome/pronome) is concerned, ...'. Não é para sentimentos pessoais, mas para enfocar o tema.

Examples

So far as the weather is concerned, we should expect rain tomorrow.

**No que diz respeito ao tempo**, devemos esperar chuva amanhã.

So far as John is concerned, the meeting is at 3 PM.

**No que toca ao John**, a reunião é às 15h.

So far as safety is concerned, this car is a good choice.

**No que toca à segurança**, este carro é uma boa escolha.

So far as I'm concerned, you did nothing wrong.

**No que me diz respeito**, não fizeste nada de errado.

So far as the budget is concerned, we have enough to finish the project.

**No que diz respeito ao orçamento**, temos o suficiente para terminar o projeto.

So far as this rule is concerned, it applies to everyone here.

**No que toca a esta regra**, ela aplica-se a todos aqui.