"snuggle up" in Japanese

• 寄り添う
• くっついて丸まる

Definition

誰かや何かと体を寄せて、安心感や温かさを得るためにくっついたり丸くなったりすること。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルで親しい状況で使われる。ベッドやソファ、ブランケットなどで「～と」「～に」と一緒に使うことが多い。安心感や親しみも含む表現。

Examples

The children snuggle up with their blankets at night.

子どもたちは夜になると毛布に**くっついて丸まる**。

I like to snuggle up on the sofa and read a book.

私はソファで**寄り添って**本を読むのが好きです。

He snuggled up next to his dog to stay warm.

彼は暖まるために犬の横に**寄り添った**。

Let’s snuggle up and watch a movie tonight.

今夜は**寄り添って**一緒に映画を見よう。

As soon as it gets cold, my cat wants to snuggle up on my lap.

寒くなるとすぐに、私の猫は膝の上で**くっついて丸まろうとする**。

She loves to snuggle up with a cup of tea and a good show after work.

彼女は仕事の後、お茶と面白い番組で**寄り添いながら**くつろぐのが好きだ。