"snuggle up" in Spanish
Definition
Acercarse y ponerse cómodo con alguien o algo, normalmente acurrucando el cuerpo, para sentir calor o cariño.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, transmite sensación de comodidad y cariño, usado mucho al hablar de estar en la cama, sofá o con una manta. Suele usarse con 'with' ('acurrucarse con alguien/una manta'). Da idea de cercanía física y emocional.
Examples
The children snuggle up with their blankets at night.
Los niños **se acurrucan** con sus mantas por la noche.
I like to snuggle up on the sofa and read a book.
Me gusta **acurrucarme** en el sofá y leer un libro.
He snuggled up next to his dog to stay warm.
Él **se acurrucó** junto a su perro para mantenerse caliente.
Let’s snuggle up and watch a movie tonight.
Vamos a **acurrucarnos** y ver una película esta noche.
As soon as it gets cold, my cat wants to snuggle up on my lap.
En cuanto hace frío, mi gato quiere **acurrucarse** en mi regazo.
She loves to snuggle up with a cup of tea and a good show after work.
A ella le encanta **acurrucarse** con una taza de té y una buena serie después del trabajo.