"snitches" in Turkish
Definition
Başkalarının hatalarını ya da sırlarını gizlice yetkililere veya başkalarına ihbar eden, genellikle başkasının başını belaya sokmak isteyen kişidir. Argo ve olumsuz anlam taşır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi olmayan ve aşağılayıcı bir ifadedir, özellikle arkadaşlar veya suçlular arasında ihaneti ima eder. 'snitches get stitches' ifadesi tehdit amaçlı kullanılır ve ispiyonculuğa karşı bir uyarıdır.
Examples
Snitches told the teacher who broke the window.
**İspiyoncular** öğretmene pencereyi kimin kırdığını söyledi.
No one likes snitches in the group.
Grupta kimse **ispiyoncuları** sevmez.
Snitches are not trusted here.
Burada **ispiyonculara** güvenilmez.
Everyone kept quiet because they didn’t want to be called snitches.
Herkes sessiz kaldı çünkü kimseye **ispiyoncu** denilsin istemediler.
He warned us, 'Remember, snitches get stitches.'
Bize uyardı, 'Unutmayın, **ispiyoncular** ceza alır.'
In jail, snitches usually end up in trouble themselves.
Hapiste **ispiyoncular** genellikle kendileri belaya girer.