"snitches" in Spanish
Definition
"Snitches" es una palabra coloquial que se refiere a personas que cuentan secretamente a las autoridades o a otros sobre las malas acciones o secretos de alguien, usualmente para meterlos en problemas.
Usage Notes (Spanish)
"Snitches" es coloquial y generalmente negativo, asociado con la traición. Se usa mucho en contexto juvenil o criminal. Frase común: 'snitches get stitches'. No es formal.
Examples
Snitches told the teacher who broke the window.
Los **soplones** le dijeron al profesor quién rompió la ventana.
No one likes snitches in the group.
A nadie le gustan los **soplones** en el grupo.
Snitches are not trusted here.
Aquí no se confía en los **soplones**.
Everyone kept quiet because they didn’t want to be called snitches.
Todos se quedaron callados porque no querían ser llamados **soplones**.
He warned us, 'Remember, snitches get stitches.'
Él nos advirtió: 'Recuerden, los **soplones** reciben su merecido.'
In jail, snitches usually end up in trouble themselves.
En la cárcel, los **soplones** suelen meterse en problemas ellos mismos.