"snitches get stitches" in Chinese (Traditional)

• 打小報告的人會被報復
• 告密者有苦頭喫

Definition

一種非正式且帶有威脅意味的說法，用來警告人們不要告密，否則可能會受到懲罰。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多見於街頭、黑幫文化、影視劇和音樂。常用於警告別人不要檢舉，強調忠誠。正式場合不宜使用；通常不是字面的暴力威脅。

Examples

People say snitches get stitches to warn others not to tell secrets.

人們說「**打小報告的人會被報復**」來提醒別人不要洩漏祕密。

In some movies, the bad guys say snitches get stitches.

在一些電影裡，壞人會說「**打小報告的人會被報復**」。

He heard someone whisper, 'snitches get stitches', so he kept quiet.

他聽到有人小聲說「**打小報告的人會被報復**」，所以他保持安靜。

You didn't hear it from me, but remember: snitches get stitches.

你不是從我這裡聽到的，但記住：「**打小報告的人會被報復**」。

After someone talked to the teacher, everyone was whispering snitches get stitches in the hallway.

有人跟老師說話後，大家在走廊裡都低聲說「**告密者有苦頭喫**」。

It's just a saying, but some people really believe snitches get stitches if they betray their friends.

這只是一句話，但有人真的相信如果背叛朋友「**告密者有苦頭喫**」。