"snickering" in Spanish
Definition
Reírse de forma suave y oculta, a menudo porque algo es gracioso o para burlarse de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales o neutrales. Indica una risa contenida o encubierta, a veces con tono de burla. Común con 'at someone/something'. No se usa para risas fuertes (usar 'reír' o 'carcajearse').
Examples
The students were snickering during class.
Los estudiantes estaban **riendo disimuladamente** durante la clase.
She started snickering when she saw the funny picture.
Ella empezó a **reírse disimuladamente** al ver la foto graciosa.
Stop snickering at your brother.
Deja de **reírte disimuladamente** de tu hermano.
I heard some snickering behind me when I tripped.
Escuché algunas **risitas disimuladas** detrás de mí cuando tropecé.
The group was snickering at the joke, trying not to get caught.
El grupo estaba **riendo por lo bajo** por el chiste, tratando de no ser descubiertos.
He kept snickering during the meeting, which was really distracting.
Él seguía **riendo disimuladamente** durante la reunión, lo cual era muy molesto.