"sneak up on" in Arabic

• يقترب من شخص بهدوء
• يفاجئ

Definition

الاقتراب من شخص أو شيء بهدوء وسرية، عادةً حتى لا يلاحظك أحد إلا عندما تقترب جداً. غالباً ما يُستخدم عند مفاجأة أو إخافة أحد.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، تُستعمل غالبًا للدعابة أو المفاجأة أو التخويف. تُستخدم مع الأشخاص أو الحيوانات وحتى مع أحداث مفاجئة. عادة يليها 'someone' أو 'something'.

Examples

Don't sneak up on me like that!

لا **تقترب مني بهدوء** هكذا!

The cat likes to sneak up on birds in the garden.

القط يحب أن **يقترب بهدوء** من الطيور في الحديقة.

You can't sneak up on him; he's always alert.

لا يمكنك أن **تقترب منه بهدوء**؛ فهو دائم الانتباه.

Suddenly, a headache sneaked up on me during the meeting.

فجأة، أصابني صداع خلال الاجتماع وكأنه **جاء بهدوء**.

Time can really sneak up on you when you’re having fun.

عندما تستمتع، الوقت يمكن أن **يمر بسرعة دون أن تشعر**.

He tried to sneak up on his friends for a surprise, but they saw him coming.

حاول **يقترب من أصدقائه بهدوء** لمفاجأتهم، لكنهم رأوه قادماً.