"sneak up on" in Spanish
Definition
Acercarse a alguien o algo silenciosamente y en secreto, generalmente para que no te noten hasta estar muy cerca. A menudo se usa para sorprender o asustar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo usada en contextos lúdicos o de sorpresa. 'Sneak up on someone' es típico en juegos infantiles o bromas. También puede usarse en sentido figurado para eventos ('el tiempo se me acercó sin darme cuenta').
Examples
Don't sneak up on me like that!
¡No **te acerques sigilosamente** a mí así!
The cat likes to sneak up on birds in the garden.
Al gato le gusta **acercarse sigilosamente a** los pájaros en el jardín.
You can't sneak up on him; he's always alert.
No puedes **sorprender**lo; siempre está alerta.
Suddenly, a headache sneaked up on me during the meeting.
De repente, un dolor de cabeza **me sorprendió** durante la reunión.
Time can really sneak up on you when you’re having fun.
El tiempo realmente puede **acercarse sin que te des cuenta** cuando te estás divirtiendo.
He tried to sneak up on his friends for a surprise, but they saw him coming.
Él intentó **acercarse sigilosamente a** sus amigos para sorprenderlos, pero lo vieron.