"sneak in" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar en secreto o en silencio, generalmente para evitar ser visto.
Usage Notes (Spanish)
Es informal; se usa mucho para hablar de entrar en eventos o lugares sin autorización. También se puede usar de manera figurada para 'meter' algo discretamente en una conversación o texto ('sneak in a joke'). No confundir con 'break in' que implica violencia o crimen.
Examples
We tried to sneak in through the back door.
Intentamos **colarnos** por la puerta trasera.
He managed to sneak in without anyone noticing.
Él logró **colarse** sin que nadie lo notara.
Don't sneak in late again.
No vuelvas a **colarte** tarde.
She likes to sneak in snacks during class.
A ella le gusta **meter a escondidas** bocadillos durante la clase.
I forgot my ticket but managed to sneak in anyway.
Olvidé mi entrada pero logré **colarme** igual.
Can I sneak in a quick question before we finish?
¿Puedo **meter** una pregunta rápida antes de terminar?