"sneak around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se de forma silenciosa e secreta, geralmente para não ser notado, ou fazer algo escondido, às vezes porque não é permitido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente associada a comportamentos secretos ou escondidos, incluindo casos amorosos. Pode transmitir a ideia de engano. Não use apenas para 'andar quieto', deve haver um propósito secreto.
Examples
The children sneak around the house after bedtime.
As crianças **andam escondidas** pela casa depois da hora de dormir.
He doesn't trust people who sneak around at work.
Ele não confia em pessoas que **agem às escondidas** no trabalho.
We saw a cat sneak around the garden last night.
Nós vimos um gato **andando escondido** no jardim ontem à noite.
Are you sneaking around behind my back?
Você está **agindo às escondidas** pelas minhas costas?
They've been sneaking around together for months.
Eles estão **andando escondidos** juntos há meses.
I caught him sneaking around the office after hours.
Peguei ele **andando escondido** no escritório depois do expediente.