"snatch up" in Japanese

• 素早く手に入れる
• さっと取る

Definition

他の人より早く何かを素早く手に入れる、または取ること。人気の商品やお得なものがすぐになくなるときにも使う。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、速さや競争を強調する。特にセール品や人気商品に多く使われ、「snatch up a deal」は素早くお得な買い物をする意味。盗む意味ではない。

Examples

I tried to snatch up the last piece of cake.

私は最後のケーキを**さっと取ろうとした**。

People snatched up all the tickets in an hour.

人々は1時間でチケットを**全部手に入れた**。

She snatched up her bag and left.

彼女はバッグを**さっと取って**立ち去った。

Deals like this get snatched up fast.

このようなセールはすぐに**手に入れられてしまう**。

I managed to snatch up the last seat on the flight.

私は最後の座席を**素早く確保できた**。

They always snatch up the best deals during Black Friday sales.

ブラックフライデーのセールでは、彼らはいつも一番の目玉商品を**素早く手に入れる**。