"snared" in Arabic

• عالق
• مُصاد (بمصيدة)

Definition

مُحاصَر أو عالق، غالبًا بوساطة مصيدة فعلية أو مجازية. يمكن أن يُستعمل للحيوانات أو لوصف شخص محاط بمشكلة أو مأزق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول ('was snared')، خاصة عند الحديث عن الحيوانات أو بصيغة مجازية (مثل 'snared by debt'). التعبير رسمي وأدبي، ونادر في الحديث اليومي. لا تخلط بينها وبين 'snarl' (يُزمجر أو يتشابك).

Examples

The rabbit was snared by a hidden trap.

الأرنب **عُلق** في مصيدة مخفية.

The thief was snared by the police at midnight.

اللص **أُمسك به** من قِبل الشرطة عند منتصف الليل.

She felt snared by her responsibilities at home.

كانت تشعر بأنها **عالقة** في مسؤولياتها المنزلية.

He got snared in a complicated legal case that lasted for years.

لقد **عَلِق** في قضية قانونية معقدة استمرت سنوات.

Tourists are often snared by clever scams in the city.

السياح غالبًا ما **يقعون ضحية** للاحتيال في المدينة.

Once he was snared, there was no easy way out of the deal.

بمجرد أن **تورط**، لم يعد يستطيع الخروج بسهولة من الصفقة.