"snake eyes" in Arabic

• عينا الأفعى (نرد)

Definition

عند رمي النرد، 'عينا الأفعى' تعني ظهور رقم واحد على كل نرد. وتستخدم أيضاً للتعبير عن سوء الحظ الشديد أو نتيجة مخيبة للآمال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادة في ألعاب النرد وخاصة الكرابس. يُستعمل بشكل مجازي أيضاً للدلالة على أسوأ حظ أو نتيجة سيئة للغاية. غالباً يوظف في سياقات غير رسمية أو للمزاح.

Examples

He rolled snake eyes and lost the game.

قام برمي **عينا الأفعى** وخسر اللعبة.

Getting snake eyes is very unlucky.

ظهور **عينا الأفعى** يعتبر نحساً للغاية.

She laughed when I got snake eyes twice in a row.

ضحكت عندما رميت **عينا الأفعى** مرتين متتاليتين.

When your luck runs out, you get snake eyes.

عندما تنفد حظوظك، تظهر **عينا الأفعى**.

We were hoping for good news, but all we got was snake eyes.

كنا ننتظر أخباراً جيدة، لكن كل ما حصلنا عليه كان **عينا الأفعى**.

Nobody wants to see snake eyes on their first roll.

لا أحد يرغب في رؤية **عينا الأفعى** في أول رمية له.