"smothering" in Japanese

• 息苦しい
• 過保護な

Definition

息をするのが苦しくなる状態や、過剰な愛情や干渉で自由が奪われる感じのことを表します。

Usage Notes (Japanese)

「過保護」「息苦しい愛」という意味で、人間関係や感情的な状況でもよく使います。物理的・心理的どちらにも使われます。

Examples

The blanket was smothering him during the night.

毛布が夜中に彼を**息苦しく**させていた。

Her mother's smothering affection made her feel trapped.

母親の**過保護な**愛情が彼女を窮屈に感じさせた。

Smoke from the fire was smothering the room.

火事の煙が部屋を**息苦しく**していた。

Sometimes, having too many rules at home feels smothering.

家でルールが多すぎると時々**息苦しい**と感じることがある。

His girlfriend’s attention was so smothering, he needed some space.

彼女の**過保護な**関心が強すぎて、彼は少し距離が必要だった。

The heat in the small car was absolutely smothering after a while.

狭い車内の暑さはしばらくすると完全に**息苦しい**状態になった。