"smothering" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo que dificulta respirar ou se sentir livre, seja fisicamente (como estar coberto e sem ar) ou emocionalmente (como excesso de atenção ou controle).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto para situações físicas (risco de sufocamento) quanto para relações interpessoais (quando alguém é controlador ou superprotetor). Tem conotação negativa; 'smothering love' significa carinho excessivo e sufocante.
Examples
The blanket was smothering him during the night.
O cobertor estava **sufocando** ele durante a noite.
Her mother's smothering affection made her feel trapped.
O carinho **esmagador** da mãe fazia ela se sentir presa.
Smoke from the fire was smothering the room.
A fumaça do fogo estava **sufocando** o quarto.
Sometimes, having too many rules at home feels smothering.
Às vezes, ter regras demais em casa é **sufocante**.
His girlfriend’s attention was so smothering, he needed some space.
A atenção da namorada era tão **sufocante** que ele precisava de espaço.
The heat in the small car was absolutely smothering after a while.
O calor no carro pequeno ficou absolutamente **sufocante** depois de um tempo.