"smothering" in Arabic

• خانق
• مُخْنِق

Definition

يصف شيئًا يجعل التنفس أو الشعور بالحرية صعبًا، جسديًا (مثل التغطية وعدم القدرة على التنفس) أو عاطفيًا (مثل الاهتمام أو السيطرة المفرطة).

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في مواقف الخطر الجسدي (كالاختناق) وأيضًا في العلاقات (عندما يكون الشخص متحكمًا أو حساسًا جدًا). غالبًا يحمل دلالة سلبية؛ فـ 'smothering love' تعني رعاية خانِقة أو زائدة عن الحد.

Examples

The blanket was smothering him during the night.

كانت البطانية **تخنقه** أثناء الليل.

Her mother's smothering affection made her feel trapped.

محبة والدتها **الخانقة** جعلتها تشعر بأنها مقيدة.

Smoke from the fire was smothering the room.

دخان الحريق كان **يخنق** الغرفة.

Sometimes, having too many rules at home feels smothering.

أحيانًا، كثرة القوانين في المنزل تبدو **خانِقة**.

His girlfriend’s attention was so smothering, he needed some space.

اهتمام حبيبته كان **خانِقًا** لدرجة أنه احتاج بعض المساحة.

The heat in the small car was absolutely smothering after a while.

الحرارة في السيارة الصغيرة أصبحت **خانِقة** تمامًا بعد فترة.