"smooth operator" in Korean

• 능수능란한 사람
• 능구렁이

Definition

사람들을 매력적으로 설득하며 상황을 능숙하게 처리하는 사람을 말합니다. 문맥에 따라 긍정적이거나 부정적으로 쓰일 수 있습니다.

Usage Notes (Korean)

구어체로 자주 쓰이며, 장난스럽거나 비꼬는 뉘앙스를 가질 수 있습니다. '능구렁이'처럼 부정적일 수 있고, '능수능란하다'처럼 긍정적으로도 쓰입니다. 기술 용어와는 무관합니다.

Examples

Tom is a smooth operator when it comes to making deals.

톰은 거래할 때 정말 **능수능란한 사람**이다.

Everyone thinks Lisa is a smooth operator at work.

모두가 리사를 직장에서 **능수능란한 사람**이라고 생각한다.

He talked to the boss like a smooth operator and got a raise.

그는 상사에게 **능수능란한 사람**처럼 말해서 월급을 올렸다.

Watch out for Jake—he’s a real smooth operator and always gets what he wants.

제이크를 조심해—그는 진짜 **능구렁이**라 항상 원하는 걸 얻어낸다.

She charmed the whole group like a smooth operator last night.

어젯밤 그녀는 모두를 **능수능란한 사람**처럼 매료시켰다.

That guy is such a smooth operator—you never see him stressed.

저 남자는 정말 **능수능란한 사람**이라 스트레스 받아하는 모습을 볼 수 없어.