"smooth operator" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa muito charmosa e habilidosa para lidar com situações, muitas vezes usando persuasão para conseguir o que deseja. Pode ser usado em sentido positivo ou negativo, dependendo do contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada de forma brincalhona ou irônica. Refere-se a quem tem carisma em situações sociais ou nos negócios, mas pode sugerir manipulação. Muito conhecida pela música 'Smooth Operator' da Sade.
Examples
Tom is a smooth operator when it comes to making deals.
Tom é um **pessoa charmosa** na hora de fechar negócios.
Everyone thinks Lisa is a smooth operator at work.
Todos acham que a Lisa é uma **pessoa charmosa** no trabalho.
He talked to the boss like a smooth operator and got a raise.
Falou com o chefe como um **manipulador habilidoso** e conseguiu um aumento.
Watch out for Jake—he’s a real smooth operator and always gets what he wants.
Cuidado com o Jake—ele é um verdadeiro **manipulador habilidoso** e sempre consegue o que quer.
She charmed the whole group like a smooth operator last night.
Ontem à noite ela conquistou todo o grupo como uma **pessoa charmosa**.
That guy is such a smooth operator—you never see him stressed.
Esse cara é mesmo um **pessoa charmosa**—você nunca o vê estressado.