"smoldering" in Urdu

• دھیمے دھیمے جلنا
• دبے جذبات

Definition

ایسا جلنا جس میں تیز شعلہ نہ ہو بلکہ دھواں زیادہ ہو۔ یہ لفظ چھپے ہوئے یا دبا ہوا جذبات کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'smoldering anger' یا 'smoldering passion' جیسی اصطلاحات میں دبی ہوئی لیکن شدید جذبات یا آہستہ آہستہ جلتی ہوئی چیزوں کے لیے مستعمل ہے۔ فوراً یا بھڑکنے والے جلنے کے لیے نہیں۔

Examples

The campfire was smoldering after the rain.

بارش کے بعد کیمپ فائر ابھی بھی **دھیمے دھیمے جل رہا تھا**۔

He spoke with smoldering anger.

وہ **دبے** غصے کے ساتھ بات کر رہا تھا۔

Smoke came from the smoldering leaves.

**دھیمے دھیمے جلتے ہوئے** پتوں سے دھواں نکل رہا تھا۔

She gave him a smoldering look across the table.

اس نے اسے میز کے اس پار سے **دبے** انداز میں دیکھا۔

The ruins were still smoldering hours after the fire.

آگ لگنے کے کئی گھنٹے بعد بھی کھنڈرات ابھی بھی **دھیمے دھیمے جل رہے تھے**۔

There's a smoldering tension between them that everyone can feel.

ان کے درمیان ایسی **دبی ہوئی** کشیدگی ہے جو سب محسوس کر سکتے ہیں۔