"smoldering" in Portuguese (BR)
Definition
Queimando devagar, quase sem chama, geralmente produzindo fumaça. Também se refere a emoções intensas, mas não expressas abertamente, como raiva ou paixão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em descrições de emoções ('smoldering anger', 'smoldering passion') ou incêndios lentos. Tom mais literário ou dramático. Não serve para queimadas rápidas ou intensas. Em pessoas, transmite intensidade interna.
Examples
The campfire was smoldering after the rain.
A fogueira estava **fumegando** depois da chuva.
He spoke with smoldering anger.
Ele falou com **raiva latente**.
Smoke came from the smoldering leaves.
Saía fumaça das folhas **fumegando**.
She gave him a smoldering look across the table.
Ela lançou-lhe um olhar **intenso** do outro lado da mesa.
The ruins were still smoldering hours after the fire.
As ruínas ainda estavam **fumegando** horas depois do incêndio.
There's a smoldering tension between them that everyone can feel.
Há uma tensão **latente** entre eles que todo mundo sente.