"smoke out" in Japanese

• 燻し出す

Definition

文字通り煙で何かや誰かを外に追い出すことや、比喩的に秘密や情報を明らかにすること。

Usage Notes (Japanese)

実際の煙による場合と、秘密や事実を暴く比喩的な使い方がある。ジャーナリズムや捜査の文脈でよく出るフレーズ。

Examples

They used fire to smoke out the bees from the tree.

彼らは木から蜂を**燻し出す**ために火を使った。

Reporters tried to smoke out the truth about the scandal.

記者たちはスキャンダルの真相を**燻し出そう**とした。

The police hope to smoke out the hiding suspect.

警察は隠れている容疑者を**燻し出す**ことを期待している。

It's hard to smoke out who started the rumor, but we'll find out.

誰がこの噂を広めたのか**燻し出す**のは難しいが、必ず突き止める。

The journalist's questions finally smoked out the real reason for the delay.

記者の質問がついに遅れの本当の理由を**燻し出した**。

We had to get creative to smoke out the mole in the company.

会社内の内通者を**燻し出す**ために、私たちは工夫しなければならなかった。