"smithereens" in Spanish
Definition
Pequeños pedazos que quedan cuando algo se rompe, destruye o explota. Se usa especialmente después de un impacto fuerte o explosión.
Usage Notes (Spanish)
Siempre en plural; es informal y frecuentemente se usa en 'blown to smithereens' ('volar en pedazos'). Expresa destrucción total en piezas muy pequeñas y suena expresivo o dramático.
Examples
The cup fell and broke into smithereens.
La taza se cayó y se rompió en **pedazos**.
He dropped his phone and it shattered to smithereens.
Dejó caer su teléfono y se hizo **añicos**.
The vase exploded into smithereens.
El jarrón explotó en **pedazos**.
The building was blown to smithereens in the explosion.
El edificio voló en **añicos** por la explosión.
She accidentally stepped on her glasses and crushed them to smithereens.
Pisó accidentalmente sus gafas y las hizo **añicos**.
If you drop that mirror, it'll be smithereens in seconds.
Si dejas caer ese espejo, será **añicos** en segundos.