"smiling like a cheshire cat" in Turkish
Definition
Birinin çok geniş bir şekilde, sinsi ya da mutlu bir şekilde gülümsediğini anlatır. Bu ifade 'Alice Harikalar Diyarında'ki Cheshire Kedisi’nden gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle kişinin çok belirgin ve biraz da gizemli sırıttığı durumlarda, gayriresmî ve esprili anlatımlarda kullanılır. Sıradan bir 'büyük gülümseme' ile aynı şey değildir.
Examples
She walked into the room smiling like a Cheshire cat.
Odaya **Cheshire Kedisi gibi sırıtıp** girdi.
The boy was smiling like a Cheshire cat after getting his present.
Çocuk hediyesini alınca **Cheshire Kedisi gibi sırıtıyordu**.
If you keep smiling like a Cheshire cat, people will wonder why.
Eğer **Cheshire Kedisi gibi sırıtıp** durursan insanlar nedenini merak eder.
He was smiling like a Cheshire cat when he finally solved the puzzle.
Nihayet bulmacayı çözdüğünde **Cheshire Kedisi gibi sırıtıyordu**.
You’ve been smiling like a Cheshire cat all day—what’s your secret?
Bütün gün **Cheshire Kedisi gibi sırıtıyorsun**—sırrın ne?
She gave me that look and started smiling like a Cheshire cat, so I knew she was up to something.
Bana o bakışı attı ve **Cheshire Kedisi gibi sırıtıp** başlamıştı, neyin peşinde olduğunu anladım.