"smiling like a cheshire cat" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está "a sorrir como um gato de Cheshire", está a sorrir de uma maneira muito ampla, normalmente por estar muito feliz ou por saber de algum segredo. A expressão vem do famoso gato de "Alice no País das Maravilhas".
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e divertida, normalmente usada quando alguém sorri muito ou parece estar a esconder algo engraçado. Está sempre associada ao gato de "Alice no País das Maravilhas." Não deve ser usada só para sorrir muito.
Examples
She walked into the room smiling like a Cheshire cat.
Ela entrou na sala **a sorrir como um gato de Cheshire**.
The boy was smiling like a Cheshire cat after getting his present.
O rapaz estava **a sorrir como um gato de Cheshire** depois de receber o presente.
If you keep smiling like a Cheshire cat, people will wonder why.
Se continuares **a sorrir como um gato de Cheshire**, as pessoas vão perguntar-se porquê.
He was smiling like a Cheshire cat when he finally solved the puzzle.
Ele estava **a sorrir como um gato de Cheshire** quando finalmente resolveu o puzzle.
You’ve been smiling like a Cheshire cat all day—what’s your secret?
Tens andado **a sorrir como um gato de Cheshire** o dia todo—qual é o teu segredo?
She gave me that look and started smiling like a Cheshire cat, so I knew she was up to something.
Ela olhou para mim e começou **a sorrir como um gato de Cheshire**, por isso percebi que estava a fazer alguma coisa.