"smell to high heaven" in Indonesian
Definition
Memiliki bau yang sangat menyengat sehingga tidak mungkin diabaikan. Juga bisa digunakan secara kiasan untuk situasi yang mencurigakan atau tidak jujur.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan informal dan hiperbolik. Bisa digunakan tentang bau literal atau situasi mencurigakan, tapi jangan dipakai di tulisan resmi.
Examples
The garbage smells to high heaven after a week in the sun.
Sampah yang seminggu di bawah matahari itu **bau busuk sekali**.
This old shoe smells to high heaven.
Sepatu tua ini **bau busuk sekali**.
Something in the fridge smells to high heaven.
Ada sesuatu di kulkas yang **bau busuk sekali**.
After the party, our kitchen smelled to high heaven for days.
Setelah pesta, dapur kami **bau busuk sekali selama beberapa hari**.
That deal smells to high heaven—something's not right.
Kesepakatan itu **benar-benar mencurigakan**—ada yang aneh.
Your gym bag smells to high heaven—time to wash it!
Tas olahraga kamu **bau busuk sekali**—sudah saatnya dicuci!