"smell to high heaven" in Spanish
Definition
Tener un olor extremadamente malo, tan fuerte que es imposible no notarlo. También se usa figurativamente para situaciones sospechosas o deshonestas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y enfática, usada para olores muy fuertes y, a veces, para situaciones sospechosas ('Eso huele a rayos'). No se usa en contextos formales.
Examples
The garbage smells to high heaven after a week in the sun.
La basura **huele a rayos** después de una semana al sol.
This old shoe smells to high heaven.
Este zapato viejo **huele a rayos**.
Something in the fridge smells to high heaven.
Algo en el refrigerador **huele a rayos**.
After the party, our kitchen smelled to high heaven for days.
Después de la fiesta, nuestra cocina **hizo un olor terrible** durante días.
That deal smells to high heaven—something's not right.
Ese trato **huele muy mal**—algo no está bien.
Your gym bag smells to high heaven—time to wash it!
Tu bolsa de gimnasio **huele a rayos**—¡hora de lavarla!