"smell fishy" in Bengali

• গোলমেলে মনে হওয়া
• সন্দেহজনক মনে হওয়া

Definition

কিছু যখন ঠিক মনে হয় না বা কারও কথা বা কাজ সন্দেহজনক মনে হয়, তখন এই কথাটি ব্যবহার করা হয়। সাধারণত কেউ সত্যি লুকাচ্ছে বলে সন্দেহ হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত গল্প বা পরিস্থিতি নিয়ে ব্যবহার হয়, আসল গন্ধ বোঝাতে নয়। 'কিছু একটা গোলমেলে মনে হচ্ছে' বা 'এটা সন্দেহজনক লাগছে' বলতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

That story smells fishy to me.

ওই গল্পটা আমার কাছে **গোলমেলে মনে হচ্ছে**।

Doesn't this deal smell fishy to you?

এই চুক্তিটা কি তোমার কাছে **গোলমেলে মনে হচ্ছে** না?

Her excuse smells fishy.

তার অজুহাতটা **গোলমেলে মনে হচ্ছে**।

I can't put my finger on it, but something about this plan smells fishy.

ঠিক বুঝতে পারছি না, তবে এই প্ল্যানটা **গোলমেলে মনে হচ্ছে**।

Every time he explains, it just smells fishy.

ও যখনই ব্যাখ্যা করে, সবসময়ই **গোলমেলে মনে হয়**।

Don't you think the timing smells fishy?

তুমি কি মনে করো না, সময়টা **গোলমেলে মনে হচ্ছে**?