"smell fishy" in Spanish
Definition
Si algo 'parece sospechoso', parece raro o fuera de lo normal, generalmente porque puede haber un engaño o algo oculto.
Usage Notes (Spanish)
'Smell fishy' es informal y se usa para describir situaciones sospechosas, no olores reales. Se suele decir 'algo huele raro'. No usarlo para olores literales. Similar a 'algo no cuadra'.
Examples
That story smells fishy to me.
Esa historia **parece sospechosa** para mí.
Doesn't this deal smell fishy to you?
¿No te **parece sospechoso** este trato?
Her excuse smells fishy.
Su excusa **suena rara**.
I can't put my finger on it, but something about this plan smells fishy.
No sé qué es, pero algo de este plan **parece sospechoso**.
Every time he explains, it just smells fishy.
Cada vez que lo explica, simplemente **suena raro**.
Don't you think the timing smells fishy?
¿No crees que el momento **suena raro**?