"smell blood" in Russian
Definition
Когда кто-то замечает слабость соперника и готовится этим воспользоваться или атаковать. Чаще встречается в конкурентных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в спорте, бизнесе, политике и других соревнованиях. Это не буквальное значение — всегда переносное, часто с существительными как 'противники', 'СМИ'.
Examples
When the team started losing, the other players smelled blood.
Когда команда начала проигрывать, другие игроки **учуяли кровь**.
The press smelled blood after the politician made a mistake.
Когда политик ошибся, пресса **чуяла кровь**.
Investors smelled blood and started selling shares quickly.
Инвесторы **учуяли кровь** и начали быстро продавать акции.
As soon as they smelled blood, the competitors pushed even harder for the contract.
Как только они **учуяли кровь**, конкуренты стали ещё активнее бороться за контракт.
I could tell the journalists smelled blood when they kept asking tough questions.
Я понял, что журналисты **учуяли кровь**, когда они продолжали задавать каверзные вопросы.
Once the rivals smelled blood, there was no stopping them from going after the top spot.
Как только соперники **учуяли кровь**, их уже не остановить в гонке за первое место.