"smell blood" in Spanish
Definition
Notar que alguien es débil o está en problemas y prepararse para aprovecharse o atacar. Se usa cuando los rivales se vuelven más agresivos porque creen que pueden ganar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y metafórica. Común en deportes, negocios, política o competencia. Se usa cuando alguien detecta debilidad y se vuelve más agresivo. Nunca es literal; siempre figurado. Suele aparecer con 'los rivales', 'la competencia' o 'la prensa'.
Examples
When the team started losing, the other players smelled blood.
Cuando el equipo empezó a perder, los otros jugadores **olieron sangre**.
The press smelled blood after the politician made a mistake.
La prensa **olfateó sangre** después de que el político cometió un error.
Investors smelled blood and started selling shares quickly.
Los inversores **olieron sangre** y empezaron a vender acciones rápido.
As soon as they smelled blood, the competitors pushed even harder for the contract.
En cuanto **olieron sangre**, los competidores lucharon aún más por el contrato.
I could tell the journalists smelled blood when they kept asking tough questions.
Me di cuenta de que los periodistas **olieron sangre** cuando seguían haciendo preguntas difíciles.
Once the rivals smelled blood, there was no stopping them from going after the top spot.
Una vez que los rivales **olieron sangre**, nada los detuvo en la lucha por el primer puesto.