"smell blood" in Korean
Definition
누군가의 약점이나 위기를 알아채고 그 기회를 잡으려는 것을 의미합니다. 주로 경쟁 상황에서 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 경쟁, 스포츠, 사업, 정치에서 상대방의 약점을 알아채고 공격할 때 비유적으로 사용합니다. 실제 피 냄새가 아닙니다.
Examples
When the team started losing, the other players smelled blood.
팀이 지기 시작하자, 다른 선수들은 **약점을 눈치챘다**.
The press smelled blood after the politician made a mistake.
정치인이 실수하자, 언론은 **약점을 눈치챘다**.
Investors smelled blood and started selling shares quickly.
투자자들은 **약점을 눈치채고** 빠르게 주식을 팔기 시작했다.
As soon as they smelled blood, the competitors pushed even harder for the contract.
그들이 **약점을 눈치채자** 경쟁자들은 계약을 따내려고 더 세게 밀어붙였다.
I could tell the journalists smelled blood when they kept asking tough questions.
기자들이 계속 까다로운 질문을 하자, 나는 그들이 **약점을 눈치챘다는** 것을 알았다.
Once the rivals smelled blood, there was no stopping them from going after the top spot.
라이벌들이 **약점을 눈치채자** 정상에 오르는 것을 막을 수 없었다.