"smell blood" in Arabic

• يشم رائحة الدم (مجازي)
• يلاحظ ضعف شخص ما

Definition

ملاحظة أن شخصًا ما ضعيف أو في ورطة والاستعداد لاستغلال ذلك أو الهجوم عليه. غالبًا ما يُستخدم عندما يصبح الخصوم أكثر عدائية معتقدين أنهم يستطيعون الفوز.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي. شائع في الرياضة أو الأعمال أو السياسة أو أي منافسة. يُستخدم عند ملاحظة فرصة لمهاجمة أو إلحاق الهزيمة بشخص ما. ليس حرفيًا؛ دائمًا مجازي. غالبًا مع كلمات مثل 'الخصوم' أو 'المنافسة' أو 'وسائل الإعلام'.

Examples

When the team started losing, the other players smelled blood.

عندما بدأ الفريق في الخسارة، شعر اللاعبون الآخرون أنهم **يشمون رائحة الدم**.

The press smelled blood after the politician made a mistake.

بعد أن أخطأ السياسي، **شمت الصحافة رائحة الدم**.

Investors smelled blood and started selling shares quickly.

**شعر المستثمرون برائحة الدم** وبدأوا في بيع الأسهم بسرعة.

As soon as they smelled blood, the competitors pushed even harder for the contract.

بمجرد أن **شم المنافسون رائحة الدم**، أصبحوا أكثر إصرارًا على العقد.

I could tell the journalists smelled blood when they kept asking tough questions.

استطعت أن ألاحظ أن الصحفيين **شموا رائحة الدم** عندما واصلوا طرح أسئلة صعبة.

Once the rivals smelled blood, there was no stopping them from going after the top spot.

بمجرد أن **شم المنافسون رائحة الدم**، لم يكن هناك ما يمنعهم من السعي نحو القمة.