"smell a rat" in Russian
Definition
Когда вам кажется, что что-то не так или кто-то поступает нечестно, хотя у вас нет доказательств.
Usage Notes (Russian)
Не используется буквально, всегда означает подозрение. Как правило, это разговорное выражение для намёка на скрытую проблему или нечестность.
Examples
I smell a rat when the price is too low.
Когда цена слишком низкая, я **что-то подозреваю**.
If you smell a rat, check the facts before acting.
Если вы **что-то подозреваете**, проверьте факты перед действием.
She smelled a rat during the interview.
На собеседовании она **заподозрила неладное**.
Call me paranoid, but I smell a rat with this offer.
Можете считать меня параноиком, но с этим предложением я **что-то подозреваю**.
Whenever the boss is too nice, I smell a rat.
Когда начальник слишком любезен, я сразу **что-то подозреваю**.
They acted strangely, so we all smelled a rat right away.
Они вели себя странно, поэтому мы все сразу **заподозрили неладное**.