"smell a rat" in Portuguese (BR)
Definition
Suspeitar que algo está errado ou que alguém está sendo desonesto, sem ter provas claras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando se percebe possível desonestidade ou algo estranho. Nunca diz respeito a cheiro real, mas sim a desconfiança. Muito usada no dia a dia: 'I smell a rat.' para mostrar suspeita.
Examples
I smell a rat when the price is too low.
Eu **desconfio de algo** quando o preço é muito baixo.
If you smell a rat, check the facts before acting.
Se você **desconfiar de algo**, confira os fatos antes de agir.
She smelled a rat during the interview.
Ela **desconfiou de algo** durante a entrevista.
Call me paranoid, but I smell a rat with this offer.
Pode me chamar de paranoico, mas eu **desconfio dessa oferta**.
Whenever the boss is too nice, I smell a rat.
Sempre que o chefe é muito gentil, eu **desconfio de algo**.
They acted strangely, so we all smelled a rat right away.
Eles agiram estranho, então todos **desconfiamos na hora**.